суббота, 7 ноября 2009 г.

Иностранные языки

Ну как не заподозрить знаменитый Розетский камень с его загадочными
письменами в том, что он «наезжал» на американцев еще за
2000 лет до их появления на свет.

Hola mis amigos!

Я начну эту статью с американской шутки, которая без сомнения принадлежит либералам (читайте скоро статью «Либералы»). Итак:
В: Зачем придумали иностранные языки?
О: Чтобы люди могли говорить про американцев за их спиной.


Скорей всего данный раздел не удивит тех, кто встречал американцев за границей. Когда и куда бы я не выезжал, американцы спешили заверить меня в том, что каждый (ну абсолютно каждый) в любой стране мира свободно говорит по английски. Подобные заявления добавляли мне уверенности в себе и позволяли надеяться, что я не сгину в каком-нибудь французском кафе в тщетных попытках раздобыть чашечку кофе.

Конечно, мы знаем, что это неправда. Начиная с французских кафе и немецких хозяйственных магазинов и, кончая израильскими фирмами по прокату автомобилей, мир ПОЛОН людей, английский лексикон которых едва ли выходит за рамки: нello и goodbye. Однако, люди существа находчивые, и даже в отсутствии родного языка мы умудряемся добывать французский кофе, немецкие хозяйственные товары и брать израильские машины напрокат, стоит нам поднапрячь мозги.

Тем не менее, я не склонен критиковать американских туристов, так как они являются самыми отважными из своих соотечественников. Во всяком случае, они выходят в мир, чтобы из первых рук узнать, что некоторые люди просто не могут (или, между нами, отказываются) говорить по английски. Нет, друзья мои, боязливые американцы это те, кто не покидают Америки и относятся с недоверием и страхом к привозящим чужеземную речь к ее берегам.

Боязливый американец скажет вам, что в этой стране нет места иностранным языкам. Забудьте о том, что когда-то Америка была населена аборигенами, говорящими на более чем 50 членораздельных языках. Забудьте о том, что первые европейцы, заселившие нынешнюю территорию США, говорили на голландском языке. Забудьте о том, что самым распространенным языком в Соединенных Штатах является английский. Боязливый американец скажет вам, что в Америке люди должны говорить по американски!

Всему миру сложно научиться говорить по американски. Я могу лично это засвидетельствовать. Даже будучи англо-говорящим канадцем, мне нелегко было отказаться от моего родного ”eh?” или бороться за право произносить букву z как ”zed”. Приобретение «поддельного» американского акцента заметно облегчит проживание в этой стране. Однако, для тех, кто все же хочет рискнуть заговорить по американски, я бы посоветовал из всех акцентов отдать преимущество калифорнийскому. Видите ли, хотя американцы и предпочитают, чтобы вы говорили по американски, стоит вам ошибочно, хотя бы в легкой форме, сымитировать их акцент....., и вас сочтут насмешником.

Трудно угодить боязливым.

Adiós a mis hermanos y hermanas,
Сэр Робин

Комментариев нет:

Отправить комментарий